1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Hvernig hefurðu það? Ertu góður?

2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Þessar stelpur með mér.

3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Góða nótt. Njóttu.

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Hvernig hefurðu það?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Kvöld, stjóri.

6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Allt í góðu?
- Að kremja tölurnar hingað til.

7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Stemmningin er himinhá

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
og þessar nýju stelpur
eru að passa rétt inn.

9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Frábært.
- Að lifa drauminn.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Vertu góður drengur í kvöld.
- Já!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
Allt í lagi.

12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Takk, Manco!
- Takk!

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Ertu góður?
- Já, svo gott. Þvílík stemning!

14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Þú hefur fengið stað stökk.
Þú ert mjög góður.

15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Ég er Manco Kapak.

16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Ég er frá Albaníu,

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
en ég hef verið inni
Bandaríkin í langan tíma.

18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 ár, meira.

19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
Ég er með grænt kort,
Medicare, sjúkratryggingar,

20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, ekkert mál.

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Vinnan mín hefur langan vinnudag.
Ég rek næturklúbb.

22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Þetta var nektardansstaður
þegar ég tók við fyrst,

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
en tímarnir breytast

24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
og ef þú vilt vera það
vel, þú breytir líka.

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Halló.
- Hæ.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hvernig hefurðu það?

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Hæ.
- Halló.

28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Hvernig förum við? Allt gott?

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
Borð sjö
inn í okkur fyrir 16 þúsund.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Við tökum á kortinu,

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
en þegar við settum inn
hækkunin, hún dróst niður.

32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Fá Spence á það.

33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
Ég vissi ekki að ég myndi gera það
enda á starfandi næturklúbbum.

34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Líf mitt var allt öðruvísi
að alast upp.

35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Nú er ég maðurinn
sem veitir pláss

36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
fyrir fólk að fagna,

37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
að gleyma, að verða ástfanginn.

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
Það er gott starf,

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
en langir tímar eins og ég segi.

40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Eitthvað stress hjá starfsfólki
og hlutabréf og peningar,

41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
en ekki of mikið.

42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Ég reyni að sofa og hreyfa mig.

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
Ég syndi.

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Ég fæ sól þegar ég get.

45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Ha.

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Úff...

49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Allt í lagi elskan.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Ó elskan!

51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Allt í lagi með þig?

52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Elskan?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Svo hvað annað þarf ég að segja
til þín svo þú leyfðir mér að fara heim?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Þú hefur þjáðst
hjartaáfall,

55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
sem gæti verið undanfari
að einhverju miklu alvarlegra.

56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Ég meina, þú getur íhugað
sjálfur frekar heppinn.

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
Það segir hér
sem þú notar ekki

58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
fíkniefni eða áfengi í óhófi.

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Er það rétt?
- Uh-ha.

60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Ertu reykingamaður?
- Nei. Nei.

61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Ég á kúbönsku vindlana,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
en það telst ekki með
sem reykingamaður.

63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Jæja... það gerir það reyndar.

64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Gerir það?
- Og, um, hvernig er mataræðið þitt?

65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Ég borða þegar ég er svangur.
Hvað gerir þú?

66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Innbyrgðir þú eitthvað
fyrir viðburðinn?

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Nei. Nei.
Af hverju... hvers vegna spyrðu mig að þessu?

68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Jæja, vegna þess að þitt
blóðvinnu sýnir

69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
hækkað magn síldenafíls.

70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Það er meira þekkt
sem Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Ó, já. Ég tek Viagra.

72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
ég tók, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Ég tók tvo.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Af hverju myndirðu taka tvo?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Hvers vegna?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Ég var þreyttur.

77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
Er eitthvað til
þú getur skrifað fyrir mig núna,

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
lyfseðil eða eitthvað

79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
Ég get tekið til að vera viss
gerist þetta ekki aftur?

80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
já.

82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Ég get skrifað þér
lyfseðil.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
En það mun ekki leysa það.
Þú endar hér aftur.

84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Svo ég vona það sem ég er að fara
að segja hljómar.

85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
Hvernig þú lifir lífi þínu
er ósjálfbær.

86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
Og ef þú gerir ekki nokkrar
mjög alvarlegar breytingar

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
að öllu, jæja...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Sagði hún það? Þú munt deyja?

89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Hún sagði við mig að ég hefði það
of mikið stress. Ég veit það ekki.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Kannski er kominn tími til
fyrir frí.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Smá sandur, smá sól.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Kannski kaupum við lítinn stað.
- Kaupa?

93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Í Tælandi.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Einhvers staðar ferðamenn
veit ekki um.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Þetta hljómar meira en
frí til mín.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Já, það gerir það, er það ekki?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Þú myndir gera þetta?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Þú myndir fara frá Kaliforníu?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Hvers konar spurning er það?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Jæja, kannski
ekki langt frá núna

101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
þú verður vandræðalegur
að þú sért með gömlum manni.

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Jæja, þá skal ég...
taktu ungan, framandi elskhuga.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Allt í lagi.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Ef ég ætla að gera þetta,

105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
ef við ætlum að gera þetta...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
Ég verð að búa til nokkrar
mjög varkár skref.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Sjáðu þetta.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hæ, fjandinn þinn!

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Hún hleypti þér inn, farðu nú!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Farðu, helvítis tíkin þín!
- Shh! Shh!

111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Hvað?
- Hættu.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Þú hleypir henni inn!
- Ó, Guð. Hann gerði ekki...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Því miður!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Úff! Úff...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Góðan daginn, stjóri.
Ég talaði við Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
Allt klárt
fyrir þig að hittast í dag.

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Gott, gott, gott.

118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Eigum við ávexti?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Ávextir?

120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
ferskjur, pera, ananas,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
guava, mangó...

122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Ávextir. Eigum við ávexti?

123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Þar sem þú gerir flest
af máltíðum þínum í klúbbnum,

124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
við... við borðum bara morgunmat.

125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Ávextir eru morgunmatur.

126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Æ, ekki hafa áhyggjur.

127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Ég mun fá eitthvað
þegar ég er úti.

128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Ég reyni að vera heilbrigð núna, er það ekki?

129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gëzuar.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Svo... þannig að þetta er raunverulegt?

131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Þú ert það reyndar
íhugar að selja?

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Já.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Ég vil ekki búa til
söngur fyrir dans af þessu.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Já.
- Hæ?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Carver var hissa á því að ég hringdi.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Hvað meinarðu, undrandi?

137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Hann bjóst bara ekki við því,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
uh, síðan þú
hafnaði honum áður.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Áður var tímasetning ekki góð.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nú...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
tímasetning er betri.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Má ég spyrja hvers vegna?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Spence.

144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Þú hefur verið tryggur vinur.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Haltu áfram að gera þetta
og þér verður gætt.

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Þetta er loforð mitt til þín.

147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
Allt í lagi?

148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Góðan daginn.
Góður dagur fyrir klippingu. Ha-ha!

149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Allir hinir
í þessari borg

150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
vill hittast kl
Polo Lounge.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Þessi gaur vill hittast

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
við styttuna
af dauðum birni í dýragarðinum.

153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Ég trúi ekki að hann sé dáinn.

154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Fyrirgefðu, félagi.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Þar stendur,
"Hvíl þú við völd, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Ég held að það sé ævintýri
fyrir börnin.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Hann var mjög vinsæll.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Þessir birnir, þeir voru vanir
stjórna Kaliforníu eins og konungar.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Síðan Gullhlaupið
og menn koma.

160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
Og nú verður þú að fara
í dýragarð til að sjá þennan konung.

161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Hvernig hefurðu það, Jói?
Hvernig hefur þér gengið?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Helvítis frábært, maður.
Helvítis frábært.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 og sól allan tímann.

164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Fallegar stelpur alls staðar.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Hefði átt að koma út
hér á árum áður.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
Þú og ég,
við erum bæði innflytjendur.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Þú frá New Jersey,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
ég frá Albaníu.

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Sama hlutur.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Ó, þú snýr heiminum
á hliðinni, hristu það,

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
alla lausu bitana
land í Kaliforníu.

172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
Albanía var kommúnismi.

173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Fyrir mig,
þetta er draumaland.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Bara skýra eitthvað
fyrir mig, viltu?

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Þú vildir ekki selja mig
klúbbnum og nú gerir þú það.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Hvað hefur breyst?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Ekkert hefur breyst.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Kannski vil ég selja,
kannski ég geri það ekki.

179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Ef við ætlum að gera þetta,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
þú verður að hætta með
kjaftæðið, allt í lagi?

181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Ég þarf að sjá rauntölur,
ekkert ævintýri.

182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
vinur minn,
ef þú stenst verð mitt,

183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Ég skal sýna þér allt.

184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
Ég þarf að tala
til nokkurra manna,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
þá mun ég koma aftur til þín
með tilboði.

186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Þetta hljómar vel fyrir mér.

187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Elskan.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Hæ.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Sjáðu þetta.
Hvað finnst þér?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Við töluðum um lítinn stað,

191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
að komast í burtu frá öllu, manstu?

192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Ég er bara að skoða valkosti.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Jæja, ég tek það
gekk fundurinn vel?

194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Ég held að fundurinn hafi farið
mjög vel. Ég er fullviss.

195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Þú lítur svo fallega út í kvöld.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Þakka þér fyrir.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Ó, hún er hér.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Allt í lagi.

199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Hvenær ætlarðu
segðu Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
þú getur ekki þrifið
peningana hans lengur?

201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Ég mun segja Rodriguez hvenær
Ég hef eitthvað að segja.

202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
Það er ferli, allt í lagi?

203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Ég þarf bara að selja
klúbburinn fyrst, elskan.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Komdu inn.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Írena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Ertu með eitthvað handa mér?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Allt í lagi.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Þakka þér fyrir. Ertu góður?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Já.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Búinn að vera úti að skemmta sér
með vinum þínum,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
fara í veislur, ha?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Ætlarðu að telja það eða...

213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Auðvitað erum við að fara
að telja. Auðvitað.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Ég er bara að spá

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
því þú ert
falleg ung stúlka.

216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Þú ættir að eiga kærasta.

217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
En þú átt engan kærasta,
en þú átt hund.

218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
Mér líkar mjög vel við hunda.
Við eigum ekki hund.

219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Hefur hann nafn?

220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
- Rúpert.
- Rúpert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
Það er mannanafn.

222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Mér finnst að hundar ættu að gera það
hafa nafn á hund.

223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Höfðingi".
Eitthvað svona, veistu?

224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Við erum góðir.
- Erum við góðir?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Allt í lagi, svo... Allt í lagi, takk fyrir.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Bið að heilsa
Miguel frændi þinn.

227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Rodriguez er ekki frændi minn.

228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Allt í lagi.

229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Fáðu þér eitthvað að borða,
vinur minn.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Ekki fokka
hreyfa þig, allt í lagi?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Gefðu mér pokann.

232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
Ertu viss
viltu gera þetta?

233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Komdu. Gerðu það.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Ég heyri í rödd þinni

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
þú ert ekki viss
þú vilt gera þetta.

236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Ekki gera mig
sprengdu heilann úr þér, maður!

237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Þú getur bara gengið í burtu.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Þú gengur í burtu,
þetta verður á milli okkar.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Komdu. Gefðu mér það!
— Nei, nei, nei.

240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Ef ég legg þetta niður...
- Slepptu þér!

241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
...þá verð ég með
að fara í bílinn minn...

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Gefðu mér það! Komdu!
- Og þú munt ekki... Fokk!

243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Fyrirgefðu!

244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Fyrirgefðu!

245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Yo, þú verður að hætta að fara
Byssan þín í hanskahólfinu, maður.

246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Ó, svo eins og...

247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
eins og a...
er skotbardagi betri?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Hann er með byssu fyrir nákvæmlega
svona aðstæður.

249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Það er kallað sjálfsvörn.
- Allt í lagi. Mm.

250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Já? Hefurðu heyrt um það?
- Allt í lagi.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Þessi gaur kom fyrir aftan hann
með vopni.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Tekurðu upp þessi smáatriði?

253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Þú þarft að skrá
lögregluskýrslu.

254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
vá. Lögregla? Nei, nei.

255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Það er banki.
Það eru myndavélar alls staðar.

256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Löggan kemur hvort sem er.

257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Við viljum þá ekki
að spyrja hvers vegna við hringdum ekki.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, kartelið mun athuga
þann reikning fyrir þeirri innstæðu.

259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Þú fíflast ekki með
sjóðstreymi þeirra.

260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Þeir munu setja þig
í kassa fullum af sporðdrekum

261
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
í eyðimörkinni
og þú andar enn...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Vinsamlegast!

263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Hættu að tala.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Í dag mun ég leggja inn
sjálfur af eigin peningum.

265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Vinir okkar munu aldrei vita það
það vantaði.

266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Hringdu í lögregluna.

267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- Þetta er virkilega fallegt heimili.
- Hmm.

268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Það er leiga.
- Ha.

269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Listaverkin þín þarna inni, það verður
vera frekar dýr, ekki satt?

270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Kom með húsinu.

271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Það hlýtur að vera sniðugt.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Svo 75.000 í reiðufé, ekki satt?

273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Já, ég sagði þér það í síma.

274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Þannig er það
fyrirtækið virkar, reiðufé.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Get ekki einu sinni ímyndað mér.

276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
Allt í lagi, öll þróun,
við hringjum í þig.

277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Ef þú færð einhverjar upplýsingar,
þú hringir í okkur, allt í lagi?

278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Það er það.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Hvað?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Svo þú ert með strák í myndavélinni
veifa byssu í kring

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
og... er það það?

282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Já, við erum með strák í myndavélinni
veifandi byssu,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
með grímu.

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Svo við fengum ekkert.

285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Rétt.

286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Þú vilt
mitt faglega álit?

287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Vinsamlegast.

288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Þrátt fyrir fréttirnar er LA
reyndar öruggari en nokkru sinni fyrr.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Ég meina, tilviljunarkenndir glæpir
eins og þetta gerist.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
En það sem skiptir máli

291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
er að láta þetta ekki stoppa þig
frá því að lifa lífi þínu.

292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
Allt í lagi?

293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Þakka þér fyrir, rannsóknarlögreglumaður Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Ég skal sýna þér út.

295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Þakka þér fyrir.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Fokk!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Heyrðu, ég er í vinnunni.

299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Mér er fokking sama.

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Gerði allt
fara samkvæmt áætlun?

301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Já, já, já.

302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Allt er gott
af minni hálfu.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Gott.

304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Komdu með það til mín núna.

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nei, nei.
Það er ekki hægt, allt í lagi?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Ég hef skrifstofutíma.

307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Ég get bara hringt í þig
þegar ég fæ...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Haltu kjafti. Ég vil ekki afsakanir.

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove eftir klukkutíma.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Allt í lagi, allt í lagi.
Já, ég mun...

311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Fokk.

312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Hæ.

313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Finnst þér gaman í brunch?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Hvað?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Ég er að hugsa
bláberja pönnukökur,

316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
ferskur kreisti appelsínusafi...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Hvað heitirðu aftur?

318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Jói!

319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Hættu að horfa á mig
svona, Joe.

320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Slakaðu bara á.

321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Allt í lagi. Allt í lagi.

322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Bara, eh, þegar við vorum
að elska í gærkvöldi...

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Mér fannst það svo sannarlega
tengingu.

324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Ást?
- Já.

325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Ég tók of mikið af molly og
Ég rak þig í lyftunni minni.

326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Og á gólfinu.

327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
Og svo töluðum við um, eh,
hanga aftur í kvöld.

328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Manstu það ekki?

329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Ég hef áætlanir.

330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Allt í lagi, allt í lagi.
Ég mun hægja á mér.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
ég er bara...
Ég er bara svolítið ringlaður

332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
því í gærkvöldi
þú vildir kynnast mér,

333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
ég kynnist vinum þínum,
hittu fjölskylduna þína...

334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Er það faðir þinn
þarna?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
Allt í lagi, þú þarft að fara.

336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Hvað?
- Já.

337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Nei, nei, við dönsuðum saman.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Þú sagðist aldrei hafa dansað
svona áður. Komdu!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Hvað sem ég sagði í gærkvöldi,

340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Ég er ekki að leita
fyrir samband.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Já, ég veit, en komdu.

342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Farðu út úr húsinu mínu, náungi.

343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Gaur, þú ert svona 50 ára.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Ég er ekki fimmtug, allt í lagi?

345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Hæ, ég hringi í þig seinna?
Allt í lagi.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Hæ.

347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Allt í lagi,
eigðu frábæran dag.

348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
— Já, bless.
- Þakka þér fyrir. Bless.

349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Næst!

350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Næsti gestur, takk.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Halló. Hvernig get ég hjálpað þér?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Uh, já, bara, uh...
innborgun.

353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
Þarf ég að gefa þér
eitthvað annað?

354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
$9.999?

355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Já?

356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
Það er fallegt
tiltekið númer.

357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Ég meina, svo?

358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Ég meina, það er
ekkert athugavert við það.

359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
Allt í lagi. Já.

360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Já.

361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
Nákvæmlega $9.999.

362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Fallegt.

363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Er allt... í lagi?

364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Ó! Hér er það.

365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Þakka þér kærlega fyrir.
Eigðu yndislegan dag.

366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Þakka þér fyrir.

367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Næsti gestur, takk.

368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Um...
- Næsti gestur, takk.

369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Halló. Hvernig get ég hjálpað þér?

370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Er þetta það?
- Já, það er það.

371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Erum við búin hér?

372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
Hvað? Það var góð ritgerð.

373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Horfir þú á fréttir?

374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Fólk fer í fangelsi
fyrir inntökusvik í háskóla.

375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Sko, sonur þinn var samþykktur.

376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Ég get ekki hjálpað ef
styrkurinn virkaði ekki.

377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Þeir gáfu okkur ekki krónu

378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
og sonur minn er að fara
hoppa af helvítis brú,

379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
halda að hann verði að fara
í félagsskóla.

380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Ég vinn í félagsháskóla.

381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Ekki ríða við mig.

382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Ef þú hefðir
skrifað betri ritgerð

383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
eins og ég borgaði þér,

384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
við værum það ekki
í þessari stöðu.

385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Skilurðu?

386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Allt í lagi.

387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Nú, er ég búinn núna?

388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Nei, þú ert ekki búinn
þangað til ég segi það.

389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Ég vil að þú lemjir hann aftur.

390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Hvað?

391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Nei, nei, nei, nei.
Ég get ekki haldið þessu áfram.

392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Þú þarft að gera
nákvæmlega eins og ég segi

393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
og ég segi að þú þarft
að ná því marki aftur.

394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
En það er ekki sanngjarnt.

395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Það er ekkert sem heitir sanngjarnt.

396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Arggh!

397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Halló.
- Hæ, félagi!

398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Komdu á borðið.
Við fáum þér stelpu.

399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Nei, nei, nei.
Ég vil ekki nudd.

400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Hvers vegna hittumst við hér?

401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Jæja, þú vildir
skynditilboð.

402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
Ég varð að passa þig
inn í dagskrána mína.

403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Þú veist hversu erfitt það er
á að panta tíma hér?

404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Þetta er frábært, maður.

405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Við gerum samning, við fögnum,

406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
og á eftir geturðu fengið
rassgatið þitt bleikt.

407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Þú blekir ekki albanska
rassgat. Ég segi þér þetta.

408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Ertu með tilboð handa mér?

409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Já, já.
Það er á borðinu þarna.

410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Það er það sem ég get fengið þér
núna í peningum...

411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
nema það sé eitthvað annað
þú getur sýnt mér.

412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Er þetta grín?

413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Nei.

414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Það er tilboð byggt á
þær upplýsingar sem ég hef.

415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Heyrðu, ef það er til
eitthvað sem mig vantar,

416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
þú lætur mig bara vita, maður.

417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Tilboðið getur breyst.

418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Ef þú getur ekki staðið við verðið mitt,
ekki eyða tíma mínum.

419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Halló?

420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Halló?

421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Hann sagði reiðufé, já?

422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Veistu hversu langt það væri
fara á stað eins og Tæland?

423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Það er meira en við þurfum.

424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Elskan, þú ert það alltaf
ætla að þurfa

425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
meira en þú heldur, allt í lagi?

426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Við þurfum að hann borgi andvirðið.
Það er allt.

427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Borgaðu bara helvítis verðið!

428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Þetta snýst ekki allt um peninga.

429
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
Þetta snýst um að komast héðan
meðan þú ert enn heilbrigður.

430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Ég mun finna annan kaupanda.
- Það gæti tekið mánuði.

431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Þú veist hvernig á að semja.
Kláraðu þetta bara.

432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Þeir segja þrýsting
gerir demanta ♪

433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Svo ég skín skært,
snúa hverjum skugga... ♪

434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Já, ég er afl,
þú finnur það í loftinu ♪

435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Brjóta hvert loft
eins og það sé ekki einu sinni þarna ♪

436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Ég veit hvað ég fékk,
Ég fékk ♪

437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Ég geri það sem ég vil,
Ég vil ♪

438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ Staðurinn númer eitt... ♪

439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Hæ elskan, hvað ertu að gera?

440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Gleðimótið mitt er á laugardaginn.
Ég er að æfa mig fyrir það.

441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Lítur skemmtilega út.
- Viltu sjá mig gera smá flipp?

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Æ, ég get það ekki núna.

443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Kannski, eh... kannski seinna.
Hvar er mamma?

444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Mamma er inni að mála.
- Allt í lagi.

445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Farðu varlega!

446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Hæ.
- Hæ.

447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Hvernig var dagurinn þinn?

448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Ó, þú þekkir mig. Geymsla
vondir menn af götunni.

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Mm-hm?
- Mmm.

450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Pappírsvinnu?
- Já, það endar aldrei.

451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Hæ.
- Hæ.

452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Ertu svangur?

453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Ég er góður.

454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Hvernig hefur hann það?

455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Ekki frábært.

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Þú fékkst hann til að trúa
það myndi allt ganga upp.

457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Þú lofaðir honum...
- Ég veit. Ég veit.

458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Nick?

459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Hæ.

460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Hæ, komdu.

461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Ég veit að þú ert fyrir vonbrigðum,

462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
en þú komst samt inn
frábær skóli, ekki satt?

463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Það skiptir einhverju máli.
- Ekki ef ég hef ekki efni á að fara.

464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Ég er... ég er að vinna í því.

465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Þú sagðir að það væri víst.
— Jæja, ég hélt það væri.

466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Nú er ég að reyna að átta mig á
eitthvað annað út.

467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
En... en svona, eh...

468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
...svona virkar lífið
stundum.

469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Ef þú vilt eitthvað,
þú mátt ekki gefast upp

470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
þangað til þú gerir það
gerast, ekki satt?

471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Þú verður að treysta mér.
Ég er að vinna í þessu.

472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
Allt í lagi.

473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
Ég elska þig.

474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Úff! Þakka þér fyrir.

475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Vá.

476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Ertu viss
Get ég ekki fengið þér neitt?

477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Æ, nei. Þakka þér fyrir.

478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Ertu viss?
Þessi staður er ótrúlegur.

479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Hvað viltu?
- Mmm!

480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Langar þig í bita?

481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Bara... segðu mér hvað þú vilt.

482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Þú verður gripinn.

483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Fyrirgefðu?
- Ó, komdu.

484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
Reikningurinn þinn
fær aldrei innlán

485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
fyrir utan
mánaðarlega launin þín.

486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Þú hefur aldrei haldið jafnvægi
yfir $4.000.

487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Þú gengur aldrei með reiðufé.

488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
Og svo kemurðu inn

489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
með poka af seðlum $1 undir
upphæðina sem þú heldur

490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
þarf að tilkynna
til alríkisstjórnarinnar?

491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Vá.

492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Ég meina, gjaldkeri
á fyrsta degi þeirra í starfi

493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
myndi flagga því.

494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Sko, ég er búinn að rannsaka.

495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Einungis innlán yfir
Hægt er að tilkynna um 10.000 dollara.

496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Það eru ekki rannsóknir.

497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Það er bara eitthvað
sem þú sást í kvikmynd.

498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
Allt í lagi, bara...

499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Hversu mikið viltu?

500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Hmm?

501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Hversu mikið viltu?

502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Ég vil inn.
- Hvað?

503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Ég... vil... inn.

504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Ég hef unnið í þessum banka fyrir
sex og hálft ár, bið.

505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Og svo allt í einu,
þú kemur inn

506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
og þú ert það greinilega
í eitthvað stórt.

507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Mm, bara...

508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Það er merki.
- Nei, það er ekki merki, allt í lagi?

509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Það er ekki merki.

510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Það er 50 ára stormurinn.

511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Ég veit ekki hvað það þýðir.

512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Point Break?

513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Það er ástæðan fyrir því að ég ákvað

514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
að vinna í bankanum
í fyrsta lagi.

515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Myndin um bankaræningja?
- Mm-hmm.

516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 bankar á þremur árum.
Inn og út á 90 sekúndum.

517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Enginn verður alltaf skotinn.

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Svo þú ert að vitna í
Point Break núna?

519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
Mm!

520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Geturðu ímyndað þér að vera bara

521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
hluti af einhverju svo spennandi?

522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Ég meina, það... það gerir mig blautan
bara að hugsa um það.

523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Allt í lagi, Jesús Kristur. Bara...

524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Ó...

525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
Svo?

526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Hvað segirðu, Johnny Utah?

527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Hmm?

528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Ertu tilbúinn fyrir maka?

529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Ó, guð minn góður.
Þú ert svo ákafur.

530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Veistu hvað?
Reyndar, eh, nei.

531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Nei, ég vil ekki maka.

532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
Og ég held að þú sért að sakna

533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
allur tilgangurinn með
þessi mynd, að vísu.

534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
Allt í lagi.

535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Þá skal ég bara
flagga innborgun þína

536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
og þú getur ráðið
með Feds.

537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Vinsamlegast, allt í lagi? Hlustaðu á mig.

538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Þetta er miklu flóknara
en þú heldur.

539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Mm, mm, allt í lagi.

540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Mér finnst það ekki
það þarf að vera.

541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ Þetta er grimmur, grimmur heimur ♪

542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Floor áhöfn, við verðum að fá þetta
bás aftur í núll, pronto.

543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Buenas noches, Mankito.

544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Hey, Miguel! Hvernig hefurðu það?

545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
Svo gaman að sjá þig, ha?
Where's Irena?

546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Írena kemur ekki í kvöld.

547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Kemur hún ekki?
- Nei.

548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
En þú ert kominn
með vinum þínum.

549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Já.

550
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
Fantastic, amazing,
falleg óvart fyrir mig,

551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
you bring your friends.

552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Ég skal útvega þér besta borðið.

553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
I will get you some
glasses of tequila

554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
og nokkrar stelpur til að tala við.

555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Just for company, huh?
Bara félagsskapur. Já?

556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Þú veist...

557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
I know everything
sem gerist hér í bæ.

558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Auðvitað gerir þú það.

559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
That's why you're
númer eitt, Miguel.

560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Alltaf númer eitt.

561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Innlánin hafa allt
verið á réttum tíma, já?

562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Erum við góðir?
— Já.

563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
En þú hefur verið skotmark, hm?

564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
Og vitanlega, þú veist,
við getum ekki haft það.

565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Miðað?
Nei, mér finnst þetta ekki.

566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Þetta er... tilviljun
ógæfuatvik.

567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Það mun ekki gerast aftur.

568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Þú veist,
þeir segja að LA sé...

569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
miklu öruggari þessa dagana.

570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Ha?

571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Og við getum ekki leyft
smáatvik eins og þetta

572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
koma í veg fyrir að við komumst áfram
með líf okkar, ha?

573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... LA er öruggt, ha?

574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Ah, Mankito, þú veist,
Mér finnst gaman að vinna með þér.

575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Faðir minn líkaði
vinna með þér líka.

576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Þú veist, þú hefur alltaf verið,
um... mjög áreiðanlegt.

577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
Og ég hef notið þess að horfa
þú verður maður.

578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
En þú veist,
ef fólk kemur til þín,

579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
næsta sem þú veist,

580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
þeir halda að þeir geti það
komdu til mín.

581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
Og það er ekki gott.

582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
Svo...

583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
...það væri miklu betra
fyrir minn heim,

584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
heim föður míns

585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
og sérstaklega heimurinn þinn

586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
ef við höfum þetta aldrei
samtal aftur.

587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Comprendes?

588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
— Já, auðvitað.
- Gott. Gott.

589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Ekki fíflast, amigo.

590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
Allt í lagi?

591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
Það er gaman að sjá
klúbburinn þinn fullur.

592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Til hamingju.

593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Er allt í lagi?

594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Nei!

595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Allt er ekki í lagi!

596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Af hverju þú leyfðir honum að koma hingað inn
og segirðu mér þetta ekki?

597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Hvað í fjandanum
er í gangi, ha?

598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Í fjandanum er þetta?

599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Þetta er kjaftæði.

600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Ég mun þurfa á þér að halda

601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
að halda þínum
fjarlægð í kvöld, allt í lagi?

602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Engin leið! Ég er félagi þinn.

603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Sjáðu. Sjáðu þetta.

604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Sjáðu. Þetta...
þetta er alvöru byssa, allt í lagi?

605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
Og það er hættulegt,
svo vertu bara aftur...

606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Ég kom með mitt eigið.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Ó, guð minn góður.
- Allt í lagi.

608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Allt í lagi...

609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ eða Carter?

610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hmm.

611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Hmm?

612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Ég er Reagan.
Það ætti að vera augljóst.

613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
Og þú, örugglega ekki Nixon.

614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Ég... ég get ekki lagt ofuráherslu

615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
hversu alvarlegt þetta er,
svo vinsamlegast bara...

616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Ég fer með Carter fyrir þig.

617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Jimmy var snillingur.

618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
Allt í lagi.

619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Lítil hönd segir
það er kominn tími á rokk og ról.

620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Mér er alvara.
Vertu bara aftur, allt í lagi?

621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Leyfðu mér bara að gera allt
að tala, allt í lagi?

622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Já. Jú.

623
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
Allt í lagi,
leggðu hendur...

624
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
Hvað ertu að gera?!

625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Hendur upp,
fjandinn!

626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Þú hleypur, þú deyrð!

627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Taktu því rólega!
- Peningar! Nú!

628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Ég er ekki svona maður
þú rænir.

629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Örugglega ekki tvisvar.

630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Jesús Kristur,
haltu kjafti.

631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Er þér alvara núna?

632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Viltu láta skjóta þig, ha?

633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- Hvað ertu að gera?
- Farðu, fáðu það. Fáðu peningana.

634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Rétt.
- Komdu.

635
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
- Gefðu mér pokann. Komdu.
- Taktu það.

636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Ég veit að það ert þú.
Ég veit að það ert þú.

637
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
- Ég ætla að skjóta hann.
- Ekki skjóta!

638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Hjá hverjum vinnurðu?
- Ég ætla að skjóta!

639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Ekki skjóta hann!
- Hjá hverjum vinnurðu?!

640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Fokk!

641
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
- Sagði þér það!
- Komdu. Við skulum fara!

642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- Allt í lagi.
- Við skulum fara!

643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Jesús Kristur, komdu!

644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Ertu úr
helvítis hugurinn þinn?!

645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
Ég er það ekki. ég er bara...
— Jesús Kristur!

646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Fokk!
- Úff!

647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Ó, guð!

648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Úff! Svo nálægt.

649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Drífðu þig!

650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Ó, shit!

651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Úff!
- Komdu!

652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- Allt í lagi, hann er á eftir.
- Ó, shit!

653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Farðu! Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu,
farðu, farðu, farðu, farðu!

654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Ó, shit!

655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Sjitt!

656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Ó!

657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Úff!

658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Guð, þetta var nálægt!

659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Úff!

660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Ó, guð minn góður.
Það var fokking magnað!

661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Ég meina... við vorum að bulla
eins og helvítis rándýr.

662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Í hverri sekúndu fannst mér,
meira og meira lifandi.

663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Bíddu, bíddu. Ég þarf að anda.
Ég þarf að anda.

664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Það er allt í lagi. Hann er farinn.
- Ekki núna.

665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Ó, Guð.
- Það er allt í lagi.

666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
Ó, guð minn góður. Mm, allt í lagi.

667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
Allt í lagi. Ó, fjandinn mér.

668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Ah... já.
- Við ættum að fá hótel.

669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Já, já, já.

670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
Við getum bara farið heim til mín.
Það er handan við bæinn.

671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
— Nei, það er of langt.
- Nei, það er allt í lagi.

672
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
- Það er allt of langt.
- Nei, það er í lagi, það er í lagi.

673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Það er ekki í lagi. Það er ekki í lagi.
- Nei, ég veit.

674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Ef þú vilt ríða mér þarftu
að fá helvítis hótelherbergi!

675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Já. Allt í lagi.

676
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
Öll þessi ár
hér á landi,

677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Ég hef aldrei fundið fyrir hræðslu.

678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Ég kom úr engu
að vera eins og konungur.

679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Allt í einu finnst mér ég vera gamall.

680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Eins og ég... eins og ég tilheyri ekki.

681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Ó elskan.

682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Jæja, ég er bara feginn
þú ert í lagi.

683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Þetta var sami gaurinn.

684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Sami helvítis gaurinn.

685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Veistu?

686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Tvisvar á einni viku.

687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Í þetta skiptið, með brjáluðu tíkinni
kona sem skýtur á mig.

688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Hún skaut á mig!
- Ég veit. Ég veit.

689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Ég held að þú ættir að gera það
prófaðu þetta app

690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Ég held áfram að segja þér frá.

691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Hugleiðsla?
— Já.

692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Það er svo gott. Svo gott hjá þér.

693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Það getur komið þér í jafnvægi...

694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
og friður...

695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
og rólegur.

696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
Það er það.

697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Hérna. Andaðu.

698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Hún skaut á mig!

699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Hún skaut á mig!
- Allt í lagi, allt í lagi.

700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Skjóttu á mig!
- Allt í lagi.

701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Úff!

702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Hefur þú alltaf
verið útlagi?

703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Nei, ég hef fylgt reglunum
allt mitt líf.

704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Ó, takk.

705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Reglufylgjendur standa ekki uppi
fólk undir byssu.

706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Já.

707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Má ég segja þér eitthvað
sem ég er...ekki stoltur af?

708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Þú...

709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
...getur sagt mér hvað sem er.

710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Jæja, það er svolítið
dramatískt, en...

711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Við erum Bonnie og Clyde núna.

712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
Við erum dramatísk.

713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Jæja, þú sérð,
það er málið. ég er...

714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
ég er eiginlega ekki...
ekki alveg Clyde.

715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
ég meina,
Ég er aðjunkt.

716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Og til hliðar, ég græði peninga

717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
með því að skrifa ritgerðir
fyrir nemendur.

718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Er það fórnarlambslaus glæpur?

719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Ég held það.

720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Er það enn glæpur?

721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Úff...

722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Já, greinilega er það.

723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
Allavega, um...

724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
einn af viðskiptavinum mínum
endaði með því að vera lögga.

725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
Í upphafi var það bara

726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
nokkur lítil tónleika,
veistu?

727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Persónulegar yfirlýsingar til að hjálpa
fá barnið sitt í háskóla.

728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Auðvelt. Styrkur
forrit, þú veist?

729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Sem fræðimaður gæti ég það
geri þetta í svefni.

730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
En þá...

731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Ég meina, eins og
bókstaflega úr engu,

732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
þessi... þessi helvítis lögga

733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
segir mér nema
ég ræni þessum gaur...

734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
hann ætlar að læsa mig inni.

735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Ég vissi það.

736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Þú ert Johnny Utah.

737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
Hvað? Nei, það er ekki það...

738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Johnny heldur það
hann er lögga, ekki satt?

739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
En svo annað
hann fær að smakka

740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
af öfgafullum lífsstíl,

741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
hann gerir sér grein fyrir því
þetta er hans sanna köllun.

742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Það er... Það er... Þú ert...
Alveg eins og þú.

743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
ég meina,
þér er ætlað að gera þetta.

744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Nei, ég er það bókstaflega
að segja þér að ég er það ekki.

745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Ég meina, ég er að reyna að...
- Ó, Guð!

746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
...opnast fyrir þér um
hvað er að gerast í lífi mínu.

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Af hverju að vera þjónn laganna
þegar þú getur...

748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
vera herra þess í staðinn?

749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Já.
- Hvað að?

750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Gaurinn þinn fór aftur í rúst.

751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Hvaða gaur?

752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
Klúbbgaurinn
Feds sagði okkur að fylgjast með.

753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Ég læt þá vita.

754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
Hvað?

755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Ég hringdi í þau.

756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Það eina sem þeir gerðu var að segja okkur
hann var áhugaverður maður.

757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Til fjandans í Feds. Við gerum ekki...
við skuldum þeim ekki skít.

758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Sko, ef þessi gaur er
stór fiskur...

759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Ég vil LAPD
að koma honum niður, allt í lagi?

760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Jæja, ég þegar
kallaði það inn, svo...

761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- Allt í lagi.
- Því miður.

762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Skýrsla er á borðinu þínu.

763
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
Hæ. Þú hefur
náði í klefa Jeff Duncan.

764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
Ég get ekki komið
í símann núna.

765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Ef þú ert nemandi minn,
vinsamlegast sendu tölvupóst í staðinn

766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
til jeffduncan@LCCC...

767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Hæ, þú hefur náð til Jeff--

768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Við getum ekki haldið áfram saman ♪

769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Með tortryggni ♪

770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Með
grunsamlegir hugarar ♪

771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ Og við getum ekki byggt
draumar okkar ♪

772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Í grunsamlegum huga ♪

773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Ó, láttu ást okkar lifa af ♪

774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ Frá augum þínum... ♪

775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Hæ!

776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Haltu áfram að syngja. Haltu áfram að syngja.

777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Ekki breyta laginu.
Ég kem aftur, allt í lagi?

778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
Þetta er þín hugmynd
af góðum stað til að hittast á?

779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Þetta er hið fullkomna
stað, maður.

780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Hvers vegna er ég hér?

781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Ég hélt að þú myndir gefa mér
þinn besti Hall og Oates

782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
og ég myndi segja þér það
Mig vantar meiri peninga

783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
ef við ætlum að gera þennan samning.

784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Hversu mikið?

785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
Upphæðin sem ég bað um
í fyrsta lagi.

786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
Og ég þarf þess núna
ef þú vilt að þessi gaur bíti.

787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Þú ert geðveikur.

788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Hæ, frænkur El Burro
eru þarna inni.

789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Ég er nýbúinn að kíkja
dóttir hans, og ég er náin.

790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Það er þess virði.

791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Ég verð að
keyrðu það upp í flaggstöngina.

792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Ég trúi á þig. Komdu.

793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Hæ! Komdu.
Hvað með Hall og Oates?

794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Komdu!
"Einkaaugun"? "Rík stúlka"?

795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Veldu eiturið þitt!

796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Helvítis kjaftæði.

797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Já, elska þig líka.

798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Úff!

799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Föst í gildru ♪

800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Uh-ha! ♪

801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Ég get ekki gengið út ♪

802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Vegna þess að ég elska þig
of mikið elskan... ♪

803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Af hverju geturðu ekki séð ♪

804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Það sem þú ert að gera mér ♪

805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Þegar þú trúir ekki
orð sem ég segi? ♪

806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
Allt í lagi. Hugleiðsla.

807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Ímyndaðu þér
öll neikvæða orkan

808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
í lífi þínu.

809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Hvers vegna?

810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Af hverju myndirðu gera þetta?

811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Myndaðu það

812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
þarna fyrir framan þig.

813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
Allt í lagi.

814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Nú...

815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
...nefnið orkuna.

816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Nafn? Nefndu orkuna?

817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Jæja, helvítis "Abdul".

818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Tími til að láta
öll neikvæðnin fer.

819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Finndu sjálfan þig verða léttari

820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
sem andardráttur þinn--

821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Ah, fjandinn.

822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Gott.

823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Nú getum við talað saman.

824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Nei, nei...

825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Nei.

826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Nei!

827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Ó... Ó, fjandinn mér.

828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Ó, guð minn góður. Fokk.

829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Ó! Ó, guð minn góður.

830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Ó...

831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Ó, ó!

832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Góðan daginn!
- Ó, shit!

833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Ó, guði sé lof.

834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Ég hélt að þú...
Ég hélt að þú værir farin.

835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Nei, kjánalegt. Auðvitað ekki.

836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Ég var bara niðri
í spilavítinu.

837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Hæ, hvar er allt...
peningana?

838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Jæja...

839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
lífið hefur vissulega sjúkt vit
húmor, er það ekki?

840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Ég meina, eina sekúndu var ég uppi

841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
og svo var ég það ekki.

842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Svo...
- Bíddu.

843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
Þú ert að segja mér það
tapaðirðu öllum peningunum?

844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Jæja, ég meina,
Ég veðja allt á rautt,

845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
en það sló ekki rautt.

846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Svo, ipso facto,
jafnvægi okkar er núll. Já.

847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Ó, guð minn!
- Já.

848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
En ég meina,
það var 50/50 möguleiki.

849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Nei, það er ekki 50/50 möguleiki!

850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Það vita það allir!

851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Þú fokaðir mig.

852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Ó, guð minn góður.
- Það er allt í lagi.

853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Fokk!
- Það er allt í lagi.

854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Þú þarft að slaka á. Það er allt í lagi.
Við getum bara fengið meira.

855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Við fáum ekki meira.

856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
Allt í lagi, ég bara...

857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Fjandinn mér. ég þarf bara að...
Ég þarf að komast heim.

858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Allt í lagi. Ég skal bara safna
hlutirnir mínir og við getum--

859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ég þarf að fara heim. Einn.

860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
Allt í lagi?

861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
En við erum lið.

862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Nei. Nei, það erum við ekki
lið. Allt í lagi?

863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Þú tapaðir öllum peningunum.

864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Ó, guð minn góður.

865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Já, en gerirðu þér grein fyrir því
hversu geggjað þetta hefði verið

866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
ef ég hefði ekki tapað því?

867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Ég meina, við myndum hafa tvöfalt.

868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Ó...

869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Ég er... ég er svo mikill hálfviti.

870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Af hverju myndirðu segja það
um sjálfan þig?

871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Þú ert fræðimaður.

872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Vinsamlegast þegiðu.

873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Ætlarðu að fá það?
Það er virkilega pirrandi.

874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
Allt í lagi. Ó, guð minn góður. Allt í lagi.

875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Þakka þér fyrir. Jesús Kristur.

876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Já, hæ, uh...

877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Hefur þú tapað
helvítis hugurinn þinn,

878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
að koma með einhvern annan
inn í þetta?

879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Hver er hún?

880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Sko, ef þú myndir bara gefa mér
augnablik til að útskýra--

881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Ég vil helvítis peningana mína núna.

882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Auk þess sem þú slepptir
af toppnum síðast.

883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Já, ég... ég get það eiginlega ekki
gerðu það núna.

884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Fyrirgefðu?

885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Það hefur bara verið, um...

886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
smá...
svolítið vandamál, reyndar.

887
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
Já, ekkert skítkast. Við gerðum samning.
Þú hefur fokking brotið það.

888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Þú veist, ef þú gætir
gefðu mér bara nokkrar...

889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
Ó, guð minn góður. Það er bara...

890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Gefðu mér nokkra daga
og ég get...

891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Ég skal komast að því, allt í lagi?

892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
Þú hefur einn dag

893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
eða þú ætlar að gera það
vera eiginkona einhvers... í fangelsi.

894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Já, já. Ekkert mál.

895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
Allt í lagi.

896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Hæ, pabbi.
- Hæ, hvernig hefurðu það?

897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Gott. Getum við
opna gjafir núna?

898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Já, allt í lagi.
Við skulum gera þetta fyrst, allt í lagi?

899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
ég er brjáluð.

900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Viltu ríða með
grímurnar á? Hmm?

901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Ó, guð minn! Sími?

902
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
- Já!
- Þakka þér kærlega fyrir!

903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Hey, við verðum að hafa

904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
sumir frekar strangir
grunnreglur

905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
ef við viljum að þetta sé flott
með mömmu þinni, allt í lagi?

906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Nú vantar mig flott hulstur fyrir það.

907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Já, vissulega, vissulega.

908
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
Og getur þú líka hjálpað mér
sækja Dress to Impress?

909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Ég veit ekki hvað það er.
Hvað er það?

910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
Og ég þarf að vera með
Taylor Swift hópspjallið.

911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
Allt í lagi. Þú hefur það.

912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Hérna.

913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Nú, þetta er
verður fyrir okkur,

914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
fyrir framtíðina.

915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Já.

916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gëzuar.

917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Skál.

918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Nei. Ekkert "skál".
Þú segir "gëzuar".

919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gëzuar.

920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Fyrirgefðu, Manco, þetta er
ótímabundið, en...

921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Írena.

922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
Ég átti ekki von á þér
svo snemma.

923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Við þurfum að fara.
Rodriguez vill sjá þig.

924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Fara hvert?

925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Við þurfum bara að fara núna.
Vinsamlegast.

926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
Hvað er í gangi?

927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Við getum það eiginlega ekki
láta hann bíða.

928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
Ég á nokkra hluti sem mig vantar
að gera hér og þá kannski--

929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Þú þarft ekki að gera neitt
nema komdu bara með mér.

930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Og komdu með lyklana
vegna þess að þú ert að keyra.

931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Bíllinn minn er í búðinni.

932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Ég tek bílinn þinn. Allt í lagi?

933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
Allt í lagi. Ég kem með þér.

934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Nei, einn. Þarf að vera einn.

935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Einn?
— Já.

936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Nei, nei, nei. Nei, nei.

937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Það er allt í lagi.

938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
Ég hef vitað
þetta fólk í langan tíma.

939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Það verður allt í lagi.
Ég er með símann minn.

940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Þú hringir í mig, allt í lagi?

941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
Allt í lagi.

942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Við getum farið.

943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Spence, ef ég kem ekki aftur
áður en þú lokar,

944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
þú munt keyra
Sólríkt heimili, ekki satt?

945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Allt í lagi?
— Já.

946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Þú verður að vera edrú,
þú verður að vera skarpur.

947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Haltu helvítis nefinu þínu hreinu.

948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Já.

949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
Hvað?

950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Sendu mér rakkann.

951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
Allt í lagi, ég er á því.

952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Við höfum vandamál. Ég verð að fara.

953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Hey, ekki sprengja þetta.
Við erum að nálgast.

954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Ekki sprengja þetta!

955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Ef gaurinn minn er dáinn,
það mun ekki einu sinni skipta máli.

956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Taktu til vinstri hérna uppi.

957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Nei.

958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
Hvað ertu að gera?

959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
Þú þarft að segja mér það
hvert þú ferð með mig.

960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Við ætlum að hitta Rodriguez.
- Ég veit þetta.

961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
Þú þarft að segja mér það
hvert þú ferð með mig

962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
og hvað er að fara að gerast
þegar við komum þangað.

963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Svo þú gerir það bara
hvað er þér sagt?

964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Þú spyrð ekki spurninga?

965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
Í grundvallaratriðum, já.

966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Við erum bæði klárt fólk.

967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Við getum unnið eitthvað.

968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Segðu mér bara hversu mikið
það á eftir að kosta.

969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Keyra bílinn.

970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Þú ættir að vera mjög varkár
hvar þú bendir á þetta.

971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Ég sagði keyra.

972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Vinsamlegast.

973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Ef þú skýtur,

974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
allt þetta fólk,

975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
þeir vakna.

976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Margir þeirra hringja í lögregluna.

977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
Og þú hefur ekki
flóttabíll.

978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Ég á þennan bíl.

979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Þessi bíll,
með líkama minn við stýrið

980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
og blóðið mitt
á framrúðunni.

981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Svo nú munt þú vera fótgangandi,

982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
enn í eigu
af morðvopni.

983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Þá hringi ég bara í Uber
og farðu héðan.

984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Já.

985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Sá bílstjóri mun alveg gera það
hringdu í lögregluna.

986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Hann er með chica í bílnum

987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
með stykki af heila
fastur í hárlengingum hennar.

988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Og það mun ekki skipta máli.

989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Um leið og Rodriguez
veit að þú hefur verið sóttur...

990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
hann mun láta drepa þig.

991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Það er ekki eins og
Mig langar að gera þetta.

992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Ég veit.

993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Hann vill
að fara heim til hans

994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
að tala alvöru,

995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
í burtu frá öllum hávaðanum
og skítur í klúbbnum.

996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Eitthvað annað?

997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Þetta eru ekki framlengingar.

998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Vinsamlegast samþykktu
mínar auðmjúku afsökunarbeiðni.

999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Þú ert mjög heppin stelpa.

1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Taktu til vinstri hér.

1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
Það er sá sem er efst
af fjallinu.

1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- Síðasta húsið?
- Já.

1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Það er stór staður.

1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Já.

1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Leggðu bara fyrir framan hérna.

1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Halló. Gott að sjá þig aftur.
Ertu góður?

1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Það er síminn minn.

1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Af hverju þarftu símann minn?

1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Gefurðu mér símann aftur?

1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Seinna, hey?

1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Halló.

1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Hvar er hann?

1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Hann kemur til að tala, ekki satt?

1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Halló.

1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.

1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Köldu dýfingarmeðferð.

1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 gráður - 48 fyrir þig.
Það er virkilega kalt.

1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Hæ!

1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Þeir segja það
Forn-Grikkir byrjuðu á því.

1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Og rannsóknir sýna það
það lækkar streitustig þitt

1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
á sama tíma og hækkar
líðan þín.

1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Svo mér líður helvíti vel,
Mankito.

1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Hvernig hefurðu það?

1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Gott, gott.
- Gott.

1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Þú ert með...

1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
mjög gott hús.

1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
Og listin,
það hlýtur að hafa kostað svo mikið.

1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Já takk.

1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Ég bara, eh... ég keypti það
frá einhverjum Google gaur.

1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Vinsamlegast fáðu þér sæti.

1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Viltu
að drekka eitthvað?

1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Nei, þakka þér fyrir.

1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
Ég er bara að reyna að vera það
gestrisin, hm?

1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Mi casa es tu casa.

1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Siempre, Mankito.

1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Þakka þér, Chuy.

1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Þú hlustar alltaf á, um...
podcastin?

1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Podcast?
- Mmm, mm-hm.

1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
Ég var að hlusta á einn
um ættbálka.

1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Ef leiðtogi
skilur ekki

1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
ættkvíslir í kringum hann,

1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
þá er hann bara
ætlað að mistakast.

1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Chuy... Chuy gerði
400 þúsund á síðasta ári.

1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 þúsund krónur.

1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
Og einmitt um daginn,
hann sparkaði í mann til bana.

1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Blóð alls staðar. Tennur fastar
á botninn á skónum sínum.

1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
Og ég bað hann um það.

1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
Þess vegna gerði hann það.

1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Vegna þess að við deilum
sömu meiri sýn

1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
og hann veit
að ég vil það besta

1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
fyrir hann og líf hans
og allt það

1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
því hann er í ættflokki mínum.

1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Nú hefurðu verið að þrífa
peninga fyrir mig í mörg ár

1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
og þú hefur látið það líta auðvelt út.

1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
Er það auðvelt?

1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Nei.

1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Nei, en...

1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
við erum með uppbygginguna á sínum stað
til að láta það gerast, svo...

1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Svo hljómar það fyrir mér
að það er auðvelt, ekki satt?

1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
Og ef það er svona auðvelt, Manco,

1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
af hverju heldurðu þá
fokka það?

1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Nei, nei, við ræddum þetta.
Þetta eru... slys.

1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Slys? Hmm.

1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Slys.

1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Fleiri en einn, Manco.
Slys.

1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Þú veist, þessi slys,
þeir eru að stofna í hættu

1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
árangur minn í stærri,

1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
og sérstaklega Manco,
í ótryggari ættbálki.

1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Stefna í hættu?

1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Nei. Nei, sjáðu þennan stað.

1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Komdu.
Sjáðu hvar þú ert.

1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Þú ert farsæll, Miguel.

1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Nokkur minniháttar atvik
svona

1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
að setja allt sem þú átt í hættu?

1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Það er... Það er geggjað.

1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
Okkur er ekki lofað á morgun
í þessari vinnu, Manco,

1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
og þú veist þetta.

1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Ég skal segja þér það. ég...

1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Þú ættir að vita það.

1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
ég held
að selja kylfuna, hmm?

1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Æ, þú veist, með söguna
milli þín og föður þíns

1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
og ættkvísl þinn,

1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Ég lofa þér, þú getur það
hafi forkaupsrétt

1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
og, um, þetta er mín leið

1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
að búa til hluti
gott á milli okkar.

1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Miguel, þú ættir að gera það
bara, eh, taktu það yfir. Já.

1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Þú veist,

1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
við höfum haft
langvarandi samband

1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
sem hefur verið mjög hagkvæmt.

1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Faðir minn alltaf
talaði hlýlega um þig

1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
og reksturinn sem
hann hjálpaði þér að byggja.

1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Það var gott á meðan það entist,
Mankito. Það var í raun.

1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
En þú setur
ættkvísl þinn í hættu.

1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
Þannig að við getum þess vegna ekki
stunda viðskipti saman aftur.

1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Nei, nei, nei.
Við getum unnið eitthvað--

1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy!

1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Til fjandans, Manco!

1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Fokk þú!

1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Þú borgar fyrir þetta,
fjandinn!

1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, þú puto!

1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Bastardo!

1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Vinsamlegast ekki drepa mig.
Vinsamlegast ekki drepa mig.

1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Gerir einhver annar
veistu að þú ert hér?

1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Foreldrar þínir?
- Nei.

1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Vinir þínir?

1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Getum við treyst hvort öðru?

1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Já.

1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Stattu upp.

1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Komdu hingað.

1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Þú veist ef þú segir
hvað sem er fyrir hvern sem er...

1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
þeir munu koma til þín.

1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Taktu einn af bílunum hans.
Hann mun ekki þurfa á þeim að halda.

1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Farðu heim til Ruperts.

1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Farðu, farðu. Farðu.
- Þakka þér fyrir.

1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Manco Kapak...

1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
...er ekki í boði.

1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Við tóninn,
vinsamlegast skráðu skilaboðin þín.

1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Hæ.

1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Um, ég er bara...
að hringja til að kíkja inn.

1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Þegar þú færð þessi skilaboð,

1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
gætirðu bara látið mig vita
að þú sért í lagi?

1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Ég veit að þú ert í lagi.

1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
En ef þú gætir bara
láttu mig vita...

1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
Ég elska þig. Bless.

1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Ég skil það ekki.

1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Þessi gaur er venjulega
eins og klukka.

1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Heldurðu að hann sé enn inni?

1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Hvers vegna skyldi hann ekki vera það?
- Bíllinn hans er ekki hér.

1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
Allt í lagi.

1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Allt í lagi...

1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Kannski við bara
gerðu þetta í annað sinn.

1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Nei, nei, nei. Það hefur
að gerast í kvöld. Allt í lagi?

1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Ef ég næ þessu ekki
gert í kvöld,

1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Slosser ætlar
settu mig í fangelsi.

1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Og veistu hvað? Ef ég
farðu í fangelsi, þú ferð í fangelsi.

1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Ég veit það ekki.

1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Ég gæti bara sagt að þú
tældi mig og stjórnaði mér.

1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Í alvöru?

1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Mm-hm.

1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Ef þessi gaur ber svona mikið
reiðufé út af þessum stað

1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
hvert einasta kvöld,

1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
geturðu ímyndað þér
hversu mikið er hann með þarna inni?

1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Ó!

1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Ó, guð minn góður.
- Já!

1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Ég sá þetta svipbrigði.
- Fáðu það--

1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
- Ég veit hvað þú ert að hugsa.
- Leggðu bara frá þér byssuna.

1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Vinsamlegast hættu að benda á mig.

1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Já! Ég sagði þér að við myndum fá
meiri peninga.

1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Gerum það.

1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Það er allt í lagi.
Þú getur beðið fyrir utan.

1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Ég þarf að stilla vekjaraklukkuna.

1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Veistu, þegar ég heyrði það fyrst
um sölu á klúbbnum,

1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Manco vildi ekki einu sinni
að tala um það við mig.

1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco myndi bara segja: „Já.
Það verður séð um þig."

1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Og hann mun.

1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
En hann er ekki hér lengur.

1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
Ég veit. Ég veit.

1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Og ég hef líka áhyggjur.

1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
En hann verður í lagi.

1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Hann er það alltaf.

1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Nei. Nei, nei, Sunny.

1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Nei, nei, nei, nei...
Hann kemur ekki aftur.

1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Þú veist hvað þetta fólk
eru fær um? Ha?

1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
Og þeir ætla ekki
hættu með honum, nei.

1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Allir sem eiga hlut að máli,

1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
það er fokking slæmt hombre
í svörtum bíl með lista

1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
og helvítis nafnið mitt er á því.

1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- Og þetta átti bara að...
- Allt í lagi, nóg!

1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, þú þarft
að róa sig. Þú ert hár.

1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Farðu héðan. Farðu heim.

1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Veistu, ég hef verið tryggur
til hans í tíu fjandans ár.

1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Og bara af því
þú ert að fokka honum

1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
þýðir ekki að þú
fáðu að segja mér hvað ég á að gera.

1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Hvað með þig
gefa mér þann pening?

1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Já. Já.

1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Nei. Þú þarft ekki að gera þetta.

1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Þetta er... þetta ert ekki þú.

1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Við ætlum að sjá um þig.

1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur
um það. Þú ert...

1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Þú ert fjölskylda fyrir okkur.

1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Komdu. Þú...

1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Við skulum bara...
við skulum bara gleyma þessu, allt í lagi?

1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
Hæ, hæ, hæ!

1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Nei!

1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Stattu upp, upp, farðu upp.
Þú ert í lagi. Þú ert ekki meiddur.

1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Þú ert í lagi.
Farðu af gólfinu. Stattu upp!

1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Allt í lagi? Allt í lagi, allt í lagi.
- Allt í lagi.

1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Þú tekur bara...
Shh, shh, shh.

1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
Þú hefur það gott.
Allt í lagi, taktu bara... Já?

1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
- Þú hefur það gott. Þú hefur það gott.
- Vertu bara rólegur.

1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Farðu bara í helvítis sæti.

1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Ég er á stólnum.
- Nei, nei, nei, spólan.

1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Hvar er spólan?
Hér, hér, hér.

1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Helvítis teip
helvítis hendurnar upp.

1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Fjandinn í fangið...
- Allt í lagi!

1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- ...helvítis stóllinn!
- Allt í lagi.

1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Fjandinn, komdu, komdu!
Allt í lagi, flýttu þér.

1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Flýttu þér, flýttu þér, flýttu þér!
Í kring, í kring!

1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Já, hreyfðu þig. Hraðari.
- Allt í lagi.

1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Gefðu mér það. Gefðu mér það.

1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Fjandinn gefðu því...
Ertu ekki helvítis...

1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Ekki fokking tala við mig.
Ekki tala við mig!

1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Fokk! Guð. Sjáðu þetta!

1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Ó! Komdu, komdu.

1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Þetta er mitt, mitt.
Þetta er mitt. Þetta er mitt.

1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Hafðu það bara kalt.
Hafðu það bara kalt.

1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Ég bara verð
sjá um sjálfan mig.

1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Ég bara verð
passa mig,

1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
verð bara að passa mig.

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Hafðu það bara kalt...

1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Halló, dömur
og herrar. Halló. Hæ.

1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Við erum fyrrverandi forsetar,

1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
og við þurfum bara
nokkrar mínútur af tíma þínum.

1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
Hvað ertu að gera?

1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Á gólfinu, asnar! Nú!

1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Ó, Jesús Kristur.
Þeir eru að fokka hérna.

1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Þeir eru að fokka hérna.

1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Þeir eru að fokka hérna.
Ég í fokking sagði þér það!

1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
Ó, hvað í fjandanum er það?

1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Fokk!

1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Ó-hó, fjandinn!

1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Rétt, við skulum fara!

1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Hvar er helvítis byssan?

1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Fokk, bruninn... Ó!

1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Hendur upp,
fífl!

1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Hvað gerðirðu?

1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Hvað gerðirðu?!

1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Nei. Ó... ó, nei.

1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Helvíti.

1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Ó, guð minn góður.

1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Komdu!

1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Sjitt! Fokk, fokk, fokk.

1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Hann skaut fyrst.

1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- Hann skaut fyrst.
- Fokk!

1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Hann skaut fyrst.

1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
Það var sjálfsvörn.

1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Allt í lagi.

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Komdu!

1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Horfðu á mig. Horfðu á mig!

1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Ef við komumst ekki héðan,

1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
það mun nást
miklu fokking verra.

1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Komdu!

1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Komdu! Farðu!

1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Fokk! Komdu!

1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
ég gerði ekki...
Ég ætlaði ekki.

1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Ég gerði ekki...
- Sjitt!

1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Komdu inn. Komdu inn.

1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Fokk.

1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Við erum svo fokkin!

1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
ég meinti ekki...
Ég ætlaði ekki að særa neinn.

1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
Ég hugsaði bara
við gætum skemmt okkur.

1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Shh! Hættu.

1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
ég þarf bara að...
Ég þarf að hugsa, allt í lagi?

1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Fokk, fokk, fokk!

1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
Það var sjálfsvörn.
Það var sjálfsvörn.

1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
- Hann hefði skotið... ég meina...
- Hættu bara að tala.

1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Ég skaut bara
því hann skaut mig...

1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Shh! Við erum svo fokkin.

1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Við erum svo fokkin!

1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Ó, guð minn góður.

1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Leggðu bara peningana frá þér.

1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Fokk þetta.

1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Hvað ertu að gera?

1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
Hvað ertu að gera?
Hættu að gera það! Hættu!

1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Vinsamlegast hættu! Vinsamlegast hættu!

1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Þetta eru blóðpeningar.
- Vinsamlegast hættu!

1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
- Við getum ekki haft þetta.
- Gefðu mér pokann!

1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Nei!
- Hættu bara!

1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Hættu! Hættu!

1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Hættu! Bara...
Guð, helvítis hættu!

1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Gefðu mér helvítis peningana!

1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Hvað í fjandanum er að
með þér? Hættu því!

1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Guð...

1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Hæ, Jeff, komdu.
Við verðum að fara.

1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Vakna.

1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, vaknaðu.

1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, vaknaðu.

1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
Jæja, komdu. Allt í lagi...

1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Vaya con Dios.

1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Þú ert í lagi að fara.

1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Áttu einhvern
hver getur sótt þig?

1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Ég verð að taka þessu.

1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Er allt í lagi með þig?

1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Ég er kominn heim.

1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Ég er svo ánægð
að heyra rödd þína.

1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Hvar ertu?
- Ég er... ég er enn í klúbbnum.

1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
Klúbburinn? Hvers vegna?

1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Allt í lagi?

1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Nei, eiginlega ekki.

1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Ertu með fólk þarna?
— Já.

1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
En er allt í lagi með þig?

1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
ég...

1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Já.

1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Geturðu farið?

1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Jájá.
- Gott.

1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Þú manst eftir flugvellinum
fyrir litla flugvél?

1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Alpha-Aguadulce gljúfrið, já?

1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Já. Þú færð Spence
að koma þér þangað til mín.

1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Við verðum að fara.
- Allt í lagi.

1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Við förum strax.
Ég sé þig þarna.

1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Jæja, ég er að koma.

1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Carver.

1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
Hvað ertu að tala um?
Hægðu þig. Hægðu þig.

1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Þakka þér fyrir.

1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Takk.

1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Barnið mitt.

1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Allt verður í lagi.

1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Hvar er Spence?
- Hæ.

1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Hann er...

1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Hann...

1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- Hvað?
- Hann, eh...

1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Getum... getum við talað saman
um þetta seinna?

1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Ég skal útskýra allt.

1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Hvert erum við að fara?
— Við ætlum að fara norður.

1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Við förum til Vancouver.
- Kanada?

1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Jæja, við viljum ekki
að fara til Mexíkó.

1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Svo við förum norður,
Vancouver.

1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Við getum flogið þaðan
hvar sem er í heiminum.

1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- Allt í lagi.
- Hvert sem þú vilt fara.

1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Allt í lagi.
- Allt í lagi? Komdu.

1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Við þurfum að tala saman.

1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Við eigum flugvél til að ná.

1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Það var skotárás
í klúbbnum þínum

1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
og þú allt í einu
þarf að fara úr bænum?

1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
Tímasetningin er svolítið
þægilegt, er það ekki?

1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Að skjóta?
- Æ, já.

1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Færa. Inni.

1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Inni.

1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Hvað er í töskunni?

1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Hlutir til að ferðast.

1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Opnaðu það.

1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Opnaðu helvítis pokann.

1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Ég vissi það. Það er alltaf meira
með ykkur, er það ekki?

1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Virðist vera einhvers
að reyna að sleppa bænum.

1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Við þurfum bara
að komast í flugvélina.

1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Já.

1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Ekki með það.

1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Settu helvítis pokann
á jörðinni.

1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Áfram.

1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Settu helvítis pokann
á jörðinni!

1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Taktu bara peningana
og sleppum okkur.

1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
Ég mun taka peningana,
þakka þér kærlega fyrir.

1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
En ég get ekki sleppt þér.

1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Fyrirgefðu.

1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Snúið við. Horfðu á vegginn.

1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Komdu.

1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Horfðu á fjandans vegginn!

1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Leggðu vopnið ​​frá þér!

1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Ég er LAPD. Þetta eru grunaðir menn.

1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Já, ég veit hver í fjandanum
þú ert það, rannsóknarlögreglumaður Slosser.

1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Allt í lagi, þekkirðu mig?
Hver í fjandanum ertu?

1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Ég hef verið í samskiptum
með höfðingja þínum

1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
fyrir síðustu sex mánuði
um aðstoð

1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
í fjölríki
Sambandsaðgerð.

1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
Þegar ég sagði deild þinni frá
að fylgja herra Kapak

1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
sem áhugasöm manneskja,

1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Ég tilgreindi engan tengilið.

1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Nú, ef þú setur
vopnið þitt niður,

1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Ég þarf að hafa nokkur orð
með herra Kapak.

1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Þetta er lögsagnarumdæmið mitt, allt í lagi?

1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
Þetta er ekki leiðin

1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
einhver í þinni stöðu
ætti að spila þetta.

1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
Hvað í fjandanum
á það að þýða?

1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Snemma í morgun,

1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
LAPD sótti unga konu
ganga niður Laurel Canyon.

1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Hann hótaði
kærastinn minn sem var...

1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
snilldar kennari...

1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
ekki glæpamaður.

1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Hann sagði að hann myndi gera það
drepa fjölskyldur okkar

1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
ef við rændum þessu ekki...
þessi klúbbur.

1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Mér var rænt af handahófskenndri stelpu
og kennarakærastinn hennar?

1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Dáinn kærasti kennara.

1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
Og það var ekki tilviljun.

1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
Það var undir
skipanir einhvers annars.

1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Hann var lögga að nafni Slosser.

1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Leynilögreglumaður Slosser.

1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Það er fullt af textum
og símtöl.

1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
Eftir að þú varst nefndur
sem áhugasöm manneskja,

1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
þessi gaur byrjaði að horfa
hver hreyfing þín,

1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
sá þig sem auðvelt skotmark.

1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Er mig týndur
eitthvað, Slosser?

1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Allt í lagi.

1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Allt í lagi.

1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Þú ert ekki að fara frá mér
mikið úrval hér.

1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Bara svo þú vitir það,
það eru tugir alríkisfulltrúa

1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
á leiðinni hingað.

1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Þú virðist vera búinn, Fed.

1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Það er allt í lagi.

1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Er allt í lagi með þig?

1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Ég er í lagi.

1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
Hvað mun gerast?

1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Ég veit það ekki.

1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Segðu bara ekki neitt
sem þú þarft ekki að segja.

1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Kannast þú við
þessum manni?

1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Nei.

1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Santiago Benedito,
annars þekktur sem El Burro,

1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
yfirmaður Tijuana-kartelsins
og stjóri Rodriguez.

1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Þú þekkir Rodriguez, ekki satt?

1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Þetta er Kalifornía.

1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Það vita allir
einhver sem heitir Rodriguez.

1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Slakaðu á. Við settum ekki upp
aðgerð sem kemur á eftir þér.

1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Hvað nákvæmlega
viltu frá mér?

1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Bara klúbburinn þinn.

1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Bara klúbburinn?

1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Fyrir ekki neitt?

1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Þú veist, það gæti verið
hættulegt fyrir þig.

1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Þetta fólk, það, eh...

1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
gæti viljað hefna sín.

1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Hefnd fyrir hvað?

1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Ó, Rodriguez gaurinn
þú veist kannski eða kannski ekki?

1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Það varst ekki þú
sem tók hann út,

1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
svo það er ekkert
að hafa áhyggjur af.

1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Við skulum reyna að dæma ekki
ástandið, herra Kapak.

1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Ég hef verið þekktur fyrir að kasta
steinar við glerhús

1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
af og til sjálfur.

1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Hvað þýðir það?

1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Það er allt í lagi.

1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Orðrómur er um að það muni vera
frétt í Times á morgun

1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
um svívirða
LAPD rannsóknarlögreglumaður

1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
hverja má setja
á heimili Rodriguez

1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
rétt áðan
það fór í bál og brand.

1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Það er líklega eitthvað
að gera með hvernig hann síðar

1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
svipti sig lífi vegna þess
hann réð ekki við sektina.

1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Og þér er alvara?

1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Sem hjartaáfall.

1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Nú...

1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
þetta flytur titilinn
klúbbsins til nýrrar eignar.

1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Einhverjum sem þú getur treyst
sjá um hlutina að sjálfsögðu.

1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Ég.

1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Ég mun bjarga sambandinu

1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
með hverjum sem er
kemur í stað Rodriguez

1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
og farðu til baka
til viðskipta eins og venjulega,

1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
og þá mun ég byggja mál
miðað við fjárhag þeirra.

1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Þú þvætir peninga,
þú borgar ekki skatta...

1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Það er elsta bragðið
í bókinni.

1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Þannig fengum við Capone.

1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Eða þú getur verið hér

1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
og þú getur reynt heppnina
með El Burro.

1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Ó, og kartellið.

1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
Það er ánægjulegt
í viðskiptum við þig.

1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Ef ég væri þú,

1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Ég myndi ekki koma aftur
til LA á næstunni.

1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Við getum bara farið?

1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Þú getur bara farið.

1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Bíddu!

1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Þú munt þurfa á þessu að halda.

1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Hafið þið einhvern tíma séð
myndina Point Break?

1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves og Patrick Swayze.

1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Ungur Gary Busey
er virkilega gott.

1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Þetta er eins og uppáhaldsmyndin mín.

1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Endurgerðin blæs þó.
Ekki eyða tíma þínum.

1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Ég veit að Teresa er í því, en...

1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
hún er sú eina
góður þáttur, í alvöru.

1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Svo surfið þið?

1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Skjátextar framleiddir af
Access Media Pty Ltd


